Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 9
Don't do this.
Don't...
Don't forgive me.
I said don't, you bastard!
Don't do this. Don't ask for forgiveness!
Don't apologize!
You don't have to do this.
So just tell me where my mom is.
Tell me my mom is well, you bastard!
From today, I'm Yang In Mok, who'll teach you baking once a month.
When you all return to society, I hope my techniques will let you progress further.
Why aren't you mixing the dough?
I don't want to learn.
Your name?
I don't have a name.
Until then, my hopes for when I returned to society...
I never even thought of it.
Here's the one I mentioned to you before.
I'm sorry, Master.
Though I don't feel I have the ability,
I still have the dream of making bread.
What is bread to you?
Each time I smell bread baking,
I have hope of living again.
Isn't that enough, Master?
Supposedly there's a person with a windmill tattoo on his wrist.
I have to find that person first.
This man's reason is intriguing.
At the time, I wasn't sure of the meaning of your words.
Is it you? Do you have a windmill tattoo on your wrist?
What are you talking about?
Who is it? Exactly which one of you is it?
I never thought I'd run into that child like this.
It's been 12 years.
These past 12 years...
To find that person, I searched everywhere like a madman.
In all those years, because of him, I actually neglected my life.
It's not you, Brother, right? The person I'm looking for?
Though it's like this, that kid's smile is still so naive.
I really didn't know.
Master.
Did you know from the beginning?
You knew a long time ago that kid would look for me.
So that's why you said those words at the time?
And that's why you took me in?
You said you'd do something, but you didn't follow through.
Since you've begun, you can return here. That's obvious.
In the future...
What should I do, Master?
For that child to forgive my crimes...
How can I do it?
Just wait.
It's natural for a human being to think of
doing this or else doing that.
A day will certainly come for you to do something good for him.
Just wait.
Wait for him.
Hello, President's Wife.
Who are you?
Exactly who are you to break into someone else's house so casually?
You've forgotten who I am so quickly?
It's me, President's Wife.
The son of Cheongsan's Kim Mi Sun, Kim Tak Gu.
It's you who did this, right?
What are you saying right now?
Telling people to kidnap my mother, it was you, right? Is it not?
Let my mother live. Let my pitiful mother live.
What nonsense are you saying?
I told you before never to appear near this home again.
Have you forgotten my warning this quickly?
That's only if my mother is still in this world, Manager Han.
Your warnings, they have no effect on me now.
It seems you have to be aggressive to clear your mind.
The way I am now isn't afraid of your words.
The kid you chased out 12 years ago, too scared to yell, has already grown up!
I...
In the past 12 years, besides murder, I've done everything.
The hardships you can't even imagine, I've experienced them.
Not moving? Do you want to look?
These past 12 years, that's how I lived.
The hatred hidden in my heart- do you want to see?
Tak Gu! You still won't stop?
Where do you think this is? You dare to fool around here, you.
These past years, how you've lived, I don't need to know.
Even if I knew, I wouldn't blink an eye.
That's why I hate you even more.
And that's why I have more reason to not forgive you!
Low, despicable, bad fellow.
You don't even know your limits.
The way you look throwing a tantrum, it really is like mother like son.
What did you say?
Are you going to forgive me?
What's your place to dare to forgive me?
What exactly are you? What can you do to me?
Didn't I say I'd let you see?
In this world, what can a low, despicable, bad fellow do to you?
How can he finish you? I'll let you see!
If it's like this, you couldn't have been living kind-heartedly all this time.
Only living virtuously will make hate, anger, and evil vanish.
Your mother wanted you to live virtuously likely for this reason
You must reconcile with the bread.
Your heart's resentment, and its painful memories, reconcile them as well.
It's for checking the humidity.
Humidity?
On days the humidity is low, the bread dries.
On days it's high, the bread will be more moist.
So the water in the dough changes everyday according to the humidity level.
Ah, so that's why.
Tak Gu, did you already know this?
To me, you're a very special son.
To your positions!
Positions!
This is the menu of bread we're making today.
Today is when we deliver bread to the old folks home.
It's more than what we usually make.
So today will be busier than before.
Today you must also make the bread with a grateful heart. Hai!
Hai, hai, hai!
Seems that fellow won't be coming.
He wouldn't have run off somewhere. Do you suspect anything?
This year's flowers are all really nice.
That's right.
Maybe he gave up from despair and jumped into the river.
Or in front a speeding train.
Aigoo, it nearly died when it first moved here.
Now it's growing best of all.
Shouldn't we check with the police station?
He could be lying alone at a security-type place, Grandpa.
These things can't talk,
but can survive the harsh, cold winter, and still live on like this.
And you're talking about a human life.
Right, with matters regarding lives, he might die any time, Grandpa.
What?
Are you worried about him?
Who? Me?
How could I?
I was wrong, Father, I was wrong.
This girl knows she did wrong, but begged for just this much money?
This can't even buy one bottle of soju, girl.
Father, I was wrong, I was wrong. Father, I was wrong.
I was wrong, I was wrong, Father.
- If you know that, then beg properly. - I was wrong, Father...
I say, you-!
You won't let go?
Acting like this to a helpless child, and being violent in public.
This is clearly child cruelty. It's a crime.
Let go right now.
She's my daughter. I'm teaching her a lesson.
What does it have to do with you?
You're letting her live by begging for food.
What right do you have to be a father, teaching this to your children?
What? You hussy...
What this lady said is exactly right.
Don't make trouble here. Just end it now, Ahjussi.
Who are you?
I'm a slacker who sleeps here during the day.
What? The both of you, do you want to die?
Try it and see.
I have no pleasure in living, I just happen to want to die.
Ah, seriously! I told you to kill me. When did I tell you to hit me?
Hey, you!
Did you give birth to her so she could beg for food like this?
You had her to be a punching bag when you're bored or angry?!
Get lost! Leave! A father like you is worse than having none at all.
Get out of my sight now!
You're an underground dissident, right?
Here! Here! There's a criminal here!
Let go!
Over here! That girl!
Don't get beat up again.
Stop right there!
Hey, stop! Stop!
This is your bag.
This isn't yours?
Who are you? Are you a cop? Are you?
Who exactly are you?
Didn't I say a minute ago? I'm a person who sleeps here.
But... you're very brave.
Even a group of men would only stand by in that situation.
Besides that, you're a girl.
I can say I'm not a woman since I'm not.
But just now, I heard an athletic group came here.
What sport do they do? Taekwondo? Judo?
Or is it table tennis?
But... you have blood dried here.
That man just now did this, right?
If I said yes, what would you do?
Can you go kill him?
The person who did this to me...
Can you rush back and kill him?
My hat...
Can you go kill him?
The person who did this to me, can you rush back and kill him?
Shin Yu Kyung.
That... wait!
[Hankuk University Sociology Major 84] [Shin Yu Kyung]
Yu Kyung! Shin Yu Kyung!
Yu Kyung! Yu Kyung!
Yu Kyung!
Is it you, Yu Kyung? Is it?
Yu Kyung, you came.
Hello.
If I'd known, I would've gone to calligraphy school to learn writing.
Where's your hat?
Oh, I lost it, something came up.
What will you do? That hat brings you good luck.
That's right.
But what happened to you?
Didn't you say you're not allowed to come here?
Actually...
My father's company is having its 30th anniversary party.
My sister said if I want to invite someone, I can have them.
I don't have anyone I really want to invite.
And if other people find out, they'll definitely gossip
You don't have to feel afraid.
Teacher even said I don't like these kinds of occasions.
But my mother ordered all of us to attend.
She even called a brother in Tokyo.
Zi Lin, bring a rag over here.
Oh, I know!
Don't let anyone find out about the invitation.
Throw it out carefully. Please.
Why? Why aren't you going?
Brother In Jong came in person to deliver the invitation.
It's really slow.
This Sunday the shop will be closed.
Well, I'm not going anyway.
Take your wife out occasionally, seriously, you!
I'm tired.
I had glorious days in the past.
Back then, I should've thought of how to get Brother In Jong.
What do you mean by that?
Then you regret living with me?
Yes, I am. What about it, what?
Sincerely?
That's right, sincerely. What about it?
What are you doing?
I'm going to sleep in the show room. You understand now?
You, seriously!
Do you want everyone in the house to know?
Do you regret living with me?
I don't regret it anymore.
I- I just said something wrong.
Really?
Yes, really.
So just sit down first.
So it's still like that. That's just like Oh Young Ja.
Is it possible she lost the argument?
That's right, she lost. What meeting, it's all revealed now.
Why?
Why would the boss rather be beaten to death than go?
Actually, it's Young Ja who's secretly in love with In Jong.
Didn't you see last time?
Just as he appeared, her eyes got so round. She was even flirting excessively.
What husband would like that kind of person? Isn't that right?
Where are you going?
I'm going outside for some fresh air.
Fresh air? Okay.
But President, that person...
What about him?
Don't you feel he's mysterious?
Mysterious? What's mysterious?
Where his hometown is, how many brothers he has.
He won't tell no matter how I ask.
I can't tell if he's ignoring me or if it's something else.
You are disrespected because you deserve to be.
Now contestant Yang Mi Sun is squeezing the cream.
The cream topped the cake beautifully.
Now the fruit, but the fact they can't be left on the cake for long is a big problem.
Why? It's because juice escapes from the fruit.
Contestant Yang Mi Sun, how will you solve this difficulty?
How about soaking the fruit in syrup first?
Showing up out of nowhere, you scared me.
I know. I won't do it again.
Can you put down the knife?
Why so late...?
I can't fall asleep and had nowhere to go.
Have you used syrup before?
Of course.
But the cream always collapses.
This is already the fourth cake, and there's been no improvement.
What are you doing to my sacred cake?
Sure enough.
Sure enough what?
The cream has no resilience. It's really sticky and greasy.
Don't use oil-based cream. Try using food-based ones.
When making cakes, lower the temperature to 23 degrees or below during baking.
You're very knowledgeable about cream.
Cream is popular in Japan right now, so I know a little about it.
But then, since you studied in Japan,
what are you doing in such a simple and crude bakery?
Actually, my father really loves bread.
So whether it's Germany, France, or any other place,
if he tasted good bread there, I went to learn the techniques.
So the reason you're here is...?
I heard my father say Teacher Pal Bong's Bong Bread is very famous.
Even the country's president eats here. It must be delicious.
That's really too bad. My grandpa stopped making it a long time ago.
Then... the baking technique?
If there's any, it's stored in my grandpa's head.
Then besides Teacher Pal Bong, no one knows how to make Bong Bread?
That's right, even I don't know. No one knows other than my grandpa.
Even my father doesn't know.
Is that right?
It's all right.
I didn't come here just for the Bong Bread.
The lifestyle here is more interesting than I imagined.
Not only Teacher Pal Bong and the others,
but also the fellow who took the exam and came here with me.
Is it Kim Tak Gu?
That's right, Kim Tak Gu. That fellow is quite interesting.
Also...
Right-right now, what are you doing? What are you going to do?
Why is there cream sticking to your lips?
Wait a moment.
When cake number four comes out successfully...
I can help you taste it any time.
That fellow. Has he gone crazy?
How is Ma Jun doing? Did you find out?
Didn't you hear what I said?
How is Ma Jun doing?
I contacted him briefly.
Really?
How did you contact him?
Where is he right now?
Will he be able to join in the anniversary party?
Before that, please wait a while.
It's no matter where Ma Jun is or what he's up to.
Please don't mind it for now, and pretend you know nothing
Please step aside a moment.
What is it?
That fellow wouldn't have gone elsewhere to eat, drink and play, right?
Or did he seduce another girl again and get stuck with her.
It's not like that.
If not, then why tell me not to mind it?
Ma Jun asked for it.
Right now,
because Ma Jun wants to get the President's approval,
he is trying very hard.
Just this once, have faith in Ma Jun.
It doesn't matter if that person doesn't waver.
Starting from now, I will make him waver.
Designer Ji, this dress isn't right for the occasion.
Even though it's beautiful, it has no character.
The scroll is too low. Hang it up higher.
The gap between tables can't be too narrow. Arrange them carefully.
Then people walking across the path won't get bumped into.
Leave an appropriate amount of space.
All right, I got it.
The president is waiting for you upstairs.
Oh, is that right?
Come in.
Director Choi is here.
Hello, President Gu.
You're welcome here, Director Choi. Have a seat.
Today is the company's 30th anniversary party.
You must be really busy.
But I still made you find time to accommodate me. I'm very sorry.
No, you said it was a company matter, so of course I found time.
So what's the matter?
We both have little time to spare, so I'll get right to the point.
I want to relinquish my rights in Ilsan,
and live just going on golf vacations.
This is very sudden.
Why are you suddenly...?
Yes, because someone wants to buy my share.
If it's time for your shares to be sold,
our Geosung Foods should be considered first buyer.
That's right, I'm very clear about that.
So I sold it without a second word.
What do you mean, without a second word?
You don't know?
Where is that person right now?
Waiting for you, President, in the lounge.
Father! You just came?
You're a bit late.
Father, look at mother. She's beautiful today, right?
Mother always uses her beauty to outshine her daughters, anyway.
This girl... still like that when I told you not to.
Ja Rim, go out first.
Manager Han, lead Ja Rim out.
Did Director Choi tell the truth?
What?
You purchased Director Choi's shares?
That old man... his desires are not just vast.
His mouth is very light too.
I asked did you or did you not buy them?
That's right, I bought them.
- Why? - Why what?
Why did you do that without my consent?
What exactly are you planning to do?
I want to become of equal rank as you.
What did you say?
I'm not only your wife, but also your companion.
I want to be upright with you about my intentions, opinions, and also my wishes.
The only way is becoming equal in rank to you.
But that requires power. So I bought that power.
That counts as an answer, right?
You've always acted according to your opinions, intentions, and persistence.
The people who survived did so by what you wanted, and your intentions.
As is, how do you want to be more upright?
What do you want from me?
Erase that child from the family records.
If you do, all the shares I own will be transferred to you.
What if I don't?
Then I will use all my shares to my advantage.
Look, already it has effects.
Since when were you ever like this?
Have you ever spoken to me face-to-face longer than a minute?
But now you're looking into my eyes. Aren't you?
It's time. Would both of you please come out.
Let's go.
Letting the guests wait isn't very polite.
President, everyone is waiting.
- This goes on the first floor. - Oh, I'll return a bit later.
I heard you're living in Seoul with your father.
What? Yes.
My sister is helping out at my father's company.
My brother is studying in Japan.
- Studying in Japan? - Yes, to learn baking techniques.
The brother in Tokyo will probably return this time.
Come on, two o'clock in the afternoon. Hm?
If I want to see this person, where should I go?
The building connecting to the social sciences department is over there.
Is that so? Thanks.
You will receive many good fortunes.
Shin Yu Kyung. Are you really that Yu Kyung?
Founding of Geosung 30th Anniversary Party Grand Ballroom Hall
Yu Kyung!
You really came. I wasn't expecting you.
Oh... But Ja Rim, I think someone's trailing us.
Trailing us?
Is it a police officer?
I'm not really sure either.
Yesterday, we accidentally met each other briefly.
All right, go in first, then explain. I'll go deal with it.
What suspicious person?
It's a stranger who is following my friend.
Ahjussi, find a couple people and make him leave.
All right, leave it to me.
It's all right. Now you don't have to worry.
Look for any suspicious people in the surroundings.
Don't ruin the party's atmosphere, understand?
Yes, understood.
What people are you? Do you need me for something?
Congratulations.
Mother!
This is my friend.
I want to introduce her to you.
- She's called Yu Kyung. - Hello.
Mother, this is my newest friend. She's not like me.
She received scholarships for the past four years of university.
She's very smart.
You just came with no idea what the occasion is, Student?
Eh?
It was me who told her not to dress too formally, Mother.
Formal or informal, it all depends on the occasion.
When a person is invited to a party,
she must clearly find out the occasion and type of clothing to be worn.
I'm really sorry.
This is my first time attending this kind of event.
Don't cause inconveniences for the guests you invite.
I'll open another room for you. Go stay in there.
I will ask someone to deliver supper.
Member Kim, you came.
Don't take it to heart.
My mother's just like that, enjoying making others look bad.
Let's go over there.
Let's go.
I'm sorry I'm late.
You came by yourself?
Yes, I came by myself.
So it's like that.
I'm sorry, Father.
I went to see Teacher Pal Bong without your permission.
They all called you Tae Jo there.
I was afraid it would bring you trouble, so I never said my name.
I'm sorry.
If you want me to give up, just-
Do you have confidence?
I asked if you have confidence to let the teacher see your strength?
I will try my best.
You came, my son.
Have you been well?
Of course.
Do I have any reason to not live well?
Isn't that right, Dear?
There are many people I must introduce you to.
Come with me.
What exactly were you doing there?
I'll tell you when the time comes, Mother.
If you don't say it, I can still find out myself.
Tell me now.
What exactly were you doing there?
Caring too much can become interference, mother.
I'm also already past the age where I can be interfered with.
Do you understand now?
Long time no see, Kim Tak Gu.
That's my brother.
He's the one in Japan I mentioned to you before.
Then that means he's...
Ma Jun. Gu Ma Jun.
My family's successor is a naughty fellow who always gives people headaches.
Your name is Ma Jun right?
That's right. What about it?
What about the other brother?
What other brother?
Don't you have another brother?
How could I have remembered it like that?
No, there isn't.
To me, I only have one brother-that one.
Really?
Where exactly did Manager Han go? Honestly!
You only have this little ability?
How disappointing.
When you cross me,
you must be one of two things. Strong enough to strike me down or...
Prepared to die.
But right now it seems you don't even have that level of strength and energy.
Good.
You should have this kind of gaze.
Only this killing gaze will make me think of doing something to you.
If we were to note the greatest mistake of your life,
one would be you being born into this world.
Another would be you appearing before me again.
You should've never returned to this district again.
Just this once today.
You came and it brought this evil between you and me.
Didn't you say you'd save us?
Didn't you say as long as I left that home, you'd save my mother?
And allow us to see each other?
So didn't I leave that place without a second word?
But why didn't you keep your word?
Why didn't you let me see my mother? Why?!
You're still mentioning matters regarding your mother even now?
Useless brat.
Stop.
I still have more to say to Ahjussi.
Stop! Stop!
I'll be leaving first.
Why are you leaving so soon?
Miss Shin!
What is this?
I'm sorry. I'm sorry.
Hey, watch where you're going.
I'm really sorry.
Honestly, how did someone like you get in here?
Still not stopping quickly?
How can you take out something dirty like that?
Put it away immediately.
Ah, Ms. Go, I'm sorry.
Such a beautiful dress, I'm truly sorry.
I'm familiar with this designer.
Tomorrow I'll have him make another one and deliver it to your home.
Just calm your anger.
I also have another evening dress, I'll let you borrow it tonight.
Ja Kyung.
Please follow me.
I'm sorry.
I let you stay in the other room, so why are you still here?
Causing troubles for others.
Mother.
I'm sorry.
I came to a place that I shouldn't have come to.
I'm sorry, Ja Rim. I'm leaving.
Goodbye.
Hey, Shin Yu Kyung!
Don't you dare go over there.
Not mentioning you're bringing someone, and bringing such an undignified brat, honestly!
Glancing over there like that, it won't change anything.
Why don't you go back and upturn a table?
Isn't that what you're thinking right now?
You want to overthrow those brainless women.
Isn't that right?
Hey, you.
You know me, right?
I felt you looked familiar just now.
But I can't remember who you are.
We know each other, right?
That's right.
We know each other.
A long time ago we even spent one night together.
Really.
So you came here today to see me?
No.
Not you.
I came to see someone else, not you.
If not me, then who?
Tak Gu.
Who?
Kim Tak Gu.
The one who went to school with me in Cheongsan.
My childhood friend, Kim Tak Gu.
The one you always wanted to beat, but never could.
That Kim Tak Gu.
I came here only to try to meet him once more.
It seems like I shouldn't have come.
There seems to be no one here who remembers him.
Then...
You...
So you really are a timid boy.
You! What do you know?
You!
It's not you.
I came to see someone else, not you.
Tak Gu.
The one you always wanted to beat, but never could.
That Kim Tak Gu.
All right.
So you still think it's like that.
Who's there?
Ah! Who?
Who are you?
Is this yours?
Are you that Yu Kyung?
After that I couldn't remember.
Just that...
Off the Incheon shores, you may find soda...
Didn't you say the last before?
Still remember?
Kim Tak Gu?
Tak Gu!
Kim Tak Gu!
Tak Gu!
Kim Tak Gu!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: fore, meju
Timers: avi14, gleemonex
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com
That child has returned. It's Kim Tak Gu.
Does he know as well?
Regardless of where it is, you have to search thoroughly.
No matter how it turns out, no matter the cost, it won't be a problem.
Is it really you?
Are you the Shin Yu Kyung?
Actually, I'm working at a bakery right now.
Please, accept me.
I will definitely come here and start afresh. I definitely will.
Immediately vanish from my sight!